Barack Obama pode ter afirmado que não irá perdoar Snowden, mas isso não impediu a campanha pelo seu perdão de ocupar uma página inteira na edição de ontem do jornal The New York Times.
A carta aberta é assinada por mais de 30 escritores norte-americanos de renome e insiste para que Barack Obama conceda o perdão ao delator da NSA da acusação de alta traição.
Desde que denunciou à imprensa os esquemas praticados pela Agência de Segurança Nacional (NSA) de monitoramento ilegal de cidadãos norte-americanos e a espionagem de empresas e governos estrangeiros, inclusive aliados, Edward Snowden se tornou uma espécie de pária para as autoridades locais. O ex-funcionário da NSA está asilado na Rússia e corre o risco de, se pisar em solo norte-americano, ser preso e condenado à prisão ou execução, dependendo do parecer da Corte.
Recentemente, foi iniciada uma campanha para que Barack Obama, antes de sair da Casa Branca em Janeiro, conceda o perdão pelos supostos crimes cometidos na delação. A carta aberta é uma nova tentativa de sensibilizar a opinião pública e pressionar o atual presidente dos Estados Unidos. Segue a íntegra do manifesto, conforme traduzido pelo novo motor de tradução do Google Translate:
Caro Presidente Obama,
Nós, abaixo-assinados, somos escritores norte-americanos de não-ficção, ficção, poesia, teatro e de gêneros inclassificáveis – como esta carta ao nosso presidente.
Estamos escrevendo você em pedido de perdão para Edward Snowden.
Como escritores neste país, exercitamos diariamente o nosso direito à liberdade de expressão não como um fim em si mesmo, mas como um meio de abordar os ideais pelos quais esse direito é garantido – os ideais que nossos Fundadores consideravam derivados de Deus e que nós Tendemos a entender como os imperativos morais e éticos de nossa consciência.
Os conflitos decorrentes deste apelo a uma autoridade superior são famosos na filosofia e na infâmia da história: os conflitos entre as concepções individuais e comunitárias da verdade e entre o que é justo e o que é legal.
Isso, em nossas mentes, descreve com precisão os atos em que Snowden se viu quando se tornou ciente dos esforços vastos, clandestinos e frequentemente ilegais do governo dos Estados Unidos para espionar as vidas de seus próprios cidadãos.
Tendo juramento de apoiar e defender a Constituição dos Estados Unidos, Snowden procedeu exatamente a isso, liberando as informações que ele havia descoberto a instituições respeitáveis de nossa imprensa livre, de acordo com o princípio de Jefferson de que “onde quer que as pessoas estejam bem informadas, Eles podem ser confiáveis com seu próprio governo. “
Nós, o povo, estamos agora bem informados e, no entanto, o homem que arriscou a sua liberdade no interesse de uma melhor auto-governação sofre com o exílio russo, confrontado com a perspectiva de regressar a um julgamento privado de defesa do interesse público e assim , Com toda a probabilidade, uma célula.
Esta, em nossa opinião, é exatamente o tipo de circunstância pela qual a presidência foi investida com o privilégio de perdão.
Ao longo da história americana, o delito perdoável e o privilégio de perdão em si funcionaram juntos como um sistema exclusivamente direto de check-and-balance entre o cidadão individual e o poder executivo. Ambos podem ser entendidos como ações extremas empreendidas para mitigar os danos causados pela insuficiência judicial e legislativa; Por tribunais que governariam injustamente e por leis – como a Lei de Espionagem – cujos caprichos e velhice tornariam sua aplicação muito severa ou muito ampla.
Isso, pelo menos, é a maneira pela qual Hamilton entendeu o privilégio, chamando-o, no Federalist Paper # 74, de “prerrogativa benigna” do presidente, a “misericórdia” de uma consciência única e singular examinando-se sem restrições.
Essa misericórdia hamiltoniana parece um prêmio nesta era digital, em que tudo o que comunicamos, tudo o que fazemos, pode ser armazenado e acessado em perpetuidade – uma idade cuja capacidade de memória total e pura capacidade invasiva têm se mostrado implacável.
Tecnologias que teriam sido milagres para nossos antepassados tornaram-se elementos mundanos da vida americana durante o curso de sua administração, e no entanto representam apenas as manifestações mais recentes de uma nova fronteira inimaginável em recursos e dimensões. Na pressa global de colocar uma reivindicação neste território virtual, nossa lei comum sempre ficará atrás de nossa engenhosidade incomum, o que torna mais incumbência para o executivo que nunca para redefinir o ritmo, e assim para definir o padrão.
Ao perdoar Snowden e permitir que ele volte livre para o país que ama, sua administração estaria enviando uma mensagem para o futuro – que a América continua comprometida com a responsabilidade democrática e que as inovações de amanhã não serão permitidas a dobrar ou curvar a Constituição, mas Será, em vez disso, feita para se conformar a ela, e para reforçar os direitos que ela concede.
A lista de escritores que assinaram a carta aberta:
- Nicholson Baker
- Michael Chabon
- Joshua Cohen
- Teju Cole
- Michael Cunningham
- Geoff Dyer
- Steve Erickson
- Nick Flynn
- Neil Gaiman
- Rivka Galchen
- Rachel Kushner
- Ursula Le Guin
- Ben Lerner
- Rabbi Michael Lerner
- Jonathan Lethem
- Sam Lipsyte
- Ben Marcus
- Lydia Millet
- Maggie Nelson
- Joyce Carol Oates
- Joseph O’Neill
- Francine Prose
- Norman Rush
- Luc Sante
- Christopher Sorrentino
- Dana Spiotta
- Cheryl Strayed
- Lynne Tillman
- Colm Tóibín
- Ann Waldman
- Ayelet Waldman
